বইটি সম্পর্কে বলার আগে কিছু তথ্য বলে রাখা প্রয়োজন। আজ থেকে প্রায় পৌনে ৩০০ বছর আগে জার্মানীর বোডেনভেরডেন শহরে ব্যারন মুনশাউজেন (১১/০৫/১৭২০-২২/০২/১৭৯৭) নামে এক সম্ভ্রান্ত জমিদার বাস করতেন। তিনি তার জীবনের একটা সময় রাশিয়ার সামরিক বাহিনীতে ছিলেন। দেশে ফিরে তিনি বন্ধুদের তার জীবনের চমৎকার সব উদ্ভট গল্প বলে আমোদিত করতেন। তার সমসাময়িক লেখক রুডলফ এরিখ রাসপে এই গল্পগুলো সংগ্রহ করেন এবং ১৭৮৫ সালে একটি বই লেখেন। সেটি প্রকাশ করেছিলো লন্ডনের অক্সফোর্ড স্টিটের স্মিথ নামের একটি প্রকাশনা। যতদুর সম্ভব জানা যায়, প্রথম সেই বইটির নাম ছিলো "ব্যারন মুনশাউজেন'স ন্যারেটিভ অব হিজ মার্ভেলাস ট্রাভেলস এন্ড ক্যাম্প ইন রাশিয়া"। প্রকাশের সাথে সাথেই গল্পগুলো পাঠক মহলে বিপুল সাড়া তুলেছিলো। পাঠকের চাহিদার কারনে প্রথম সংস্করন প্রকাশ হওয়ার দেড় বছরের মধ্যেই বইটির আরো চারটি সংস্করন প্রকাশ করতে হয়েছিলো। সেই থেকে ২০০ বছর ধরে সারা বিশ্বের অগনিত ছেলেমেয়ের আনন্দের খোরাক হিসেবে চলে আসছে "অ্যাডভেঞ্জার অব ব্যারন মুনশাউজেন"। প্রথম বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন ফরহাদ খান। ২০০০ সালে দৈনিক আনন্দবাজার পত্রিকায়। তারপর বই আকারে বের হয় বর্নায়ন থেকে। বর্তমানে সর্বশেষ সংস্করন বের হয় ২০১৫ সালে অনুপম প্রকাশনী থেকে। দারুন অনুবাদ করেছেন ফরহাদ খান। গল্পের নায়ক ব্যারন মুনশাউজেন গম্ভীর মুখে অবলীলায় আজগুবি সব গল্প বলে যান। যারা প্রেমেন্দ্র মিত্রের "ঘনাদা" পড়েছেন তারা আরো ভালো বুঝবেন। ব্যারন মুনশাউজেন ঘনাদার থেকে আরো এক কাঠি সরেস।

সূচিপত্রের ২৪ টি কাহিনী থেকে নিচে ৮-৯ টি কাহিনীর নাম দেয়া হল-

*নেকড়ের মুখে লাগাম

*আজ দেখলাম গাছ হাটছে

*ভাল্লুকটা প্রচন্ড শব্দে ফেটে গেল

*সুরগুলো জমে বরফ

*বৃদ্ধার দাতগুলো এখন টম্যাটো ক্ষেতে

*পুচ্ছাগ্রটি সে চর্বণ করছিলো

*চাঁদের মানুষদের শৈশব কৈশোর নেই

*সিংহ তা ভাবলো কি করে?

*তিমির উদরে দুবার জোয়ার ভাটা হতো।

আরো মজার সব কাহিনী আছে। যেমন নাম তেমন কাহিনী। (উল্লেখ্যঃ ব্যারন মুনশাউজেন চরিত্রটি বাস্তবেই ছিলো। কিন্তু গল্পগুলো বানানো, তার মুখেই। সেগুলোই পরে সংগ্রহ করেন রুডলফ এরিখ রাসপে। দূর্দান্ত এই বইটি সকলেরই পড়া উচিত। বিশেষ করে ঘনাদাপ্রেমীদের তো বটেই।

বইয়ের নামঃ ব্যারন মুনশাউজেনের রোমাঞ্চকর অভিযান

লেখকঃ রুডলফ এরিফ রাসপে

ভাষান্তর : ফরহাদ খান

ধরন : এডভেঞ্চার

পৃষ্ঠাঃ ১০৬

প্রকাশনাঃ অনুপম

প্রকাশকালঃ ফেব্রুয়ারী ২০১৫